1 00:00:04,818 --> 00:00:07,981 (ΘΕΜΑ "ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ") 2 00:00:51,665 --> 00:00:54,600 Βρήκες τρόπο να μας βγάλεις από εδώ; 3 00:00:54,768 --> 00:01:00,400 Έχω, στην πραγματικότητα. Έχω αφιερώσει όλο τον χρόνο εκτέλεσης να αναζητήσετε ένα κενό στους κανόνες της φυλακής, 4 00:01:00,574 --> 00:01:04,977 και βρήκα κάτι που σημαίνει εσένα μπορείτε να εκτίσετε τη διετή ποινή σας 5 00:01:05,145 --> 00:01:06,703 σε μόλις 14 εβδομάδες. 6 00:01:06,880 --> 00:01:08,370 Τι πρέπει να κάνω; 7 00:01:08,548 --> 00:01:10,948 Γίνε σκύλος. 8 00:01:15,355 --> 00:01:18,188 - Ένας σκύλος; - Σύμφωνα με τις τράπεζες δεδομένων μου, 9 00:01:18,358 --> 00:01:21,623 τα χρόνια του σκύλου είναι επτά φορές μικρότερα από ανθρώπινα χρόνια. 10 00:01:22,796 --> 00:01:26,232 Δεν μπορείτε να κατηγορήσετε αυτό το σχέδιο στα μαθηματικά του. 11 00:01:26,400 --> 00:01:29,164 Ίσως μπορείτε να το κατηγορήσετε για το γεγονός ότι δεν είμαι σκύλος. 12 00:01:29,336 --> 00:01:33,466 Σύμφωνα με μια εφημερίδα του 20ου αιώνα ονομάζεται "The National Enquirer", 13 00:01:33,640 --> 00:01:35,870 η λειτουργία είναι απλή. 14 00:01:38,211 --> 00:01:40,645 Ροβροστομία, το λένε. 15 00:01:42,549 --> 00:01:45,347 Εδώ είναι μια φωτογραφία ενός άντρα που το έκανε. 16 00:01:48,789 --> 00:01:50,279 Αυτός είναι ένας σκύλος! 17 00:01:50,457 --> 00:01:52,721 Βλέπετε πόσο πειστικό είναι; 18 00:01:52,893 --> 00:01:55,020 Ακόμα και εσύ ξεγελάσαι. 19 00:01:55,729 --> 00:02:01,224 Γίνε σκύλος. Αυτό είναι το πιο άθλιο, το πιο αξιολύπητο σχέδιο που καταλήξατε όλη την εβδομάδα. 20 00:02:01,401 --> 00:02:04,734 Δώστε μου μια ευκαιρία - είναι μόνο Δευτέρα. 21 00:02:05,372 --> 00:02:07,272 (BEEP) 22 00:02:11,411 --> 00:02:14,938 Τι συνέβη στη ζωή μου - καριέρα, προοπτικές, φίλοι; 23 00:02:15,115 --> 00:02:18,016 Τα είχα όλα και τα πέταξα. Είναι τραγωδία. 24 00:02:18,185 --> 00:02:20,415 Τι; Δεν είχες τίποτα από αυτά. 25 00:02:20,587 --> 00:02:23,556 εχεις δικιο. Δεν είχα τίποτα από αυτά. 26 00:02:23,723 --> 00:02:27,124 Δεν είχα απολύτως τίποτα και τα πέταξα όλα. 27 00:02:27,294 --> 00:02:29,194 Είναι ακόμη μεγαλύτερη τραγωδία. 28 00:02:29,362 --> 00:02:33,025 Μόνο αυτό θα το ξεπεράσουμε με το να είσαι θετικός, με το να είσαι... 29 00:02:33,200 --> 00:02:37,830 Τι υπολόγισαν οι γυναίκες τενίστριες ήταν τόσο σημαντικό - αρχίζει με το C; 30 00:02:38,004 --> 00:02:40,495 Cunnilingus; 31 00:02:42,909 --> 00:02:46,572 Κέντρο. Με το να είσαι συγκεντρωμένος, συγκεντρωμένος. 32 00:02:46,746 --> 00:02:50,842 Είναι μόνο δύο χρόνια. Με καλή συμπεριφορά, μπορεί να είναι 18 μήνες. 33 00:02:51,017 --> 00:02:54,976 Θυμήσου ότι γεννήθηκες, τότε ήσουν 18 μηνών; Πέρασε άστρα. 34 00:02:58,525 --> 00:03:04,361 Αυτό είναι γιατί είχες δύο μεγάλα στήθη το κεφάλι σου στην πλάτη σου και τηλεφώνησε μέρα νύχτα. 35 00:03:07,367 --> 00:03:10,200 Δώσε μου αυτό τώρα, και δεν θα γκρινιάξω. 36 00:03:15,242 --> 00:03:19,144 - Τι είναι αυτό; - Ρούχα καναρινιών και πληροφορίες πρώτης συνάντησης. 37 00:03:22,916 --> 00:03:24,884 Ήμουν εθελοντής για τα Κανάρια. 38 00:03:25,051 --> 00:03:28,612 - Κάποιος μάγκας ήρθε και έγραψα. - Για τα Κανάρια; 39 00:03:28,788 --> 00:03:33,782 Ναι. Θα πρέπει να δείτε τη λίστα των προνομίων παίρνετε. Είναι απίστευτο. 40 00:03:33,960 --> 00:03:38,829 - Δεν ξέρεις τι είναι τα Κανάρια. - Είναι ένα στράτευμα που τραγουδάει. A cappella. 41 00:03:38,999 --> 00:03:41,832 (ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ) Είσαι η λιακάδα της ζωής μου 42 00:03:42,002 --> 00:03:43,560 Ωχ 43 00:03:43,737 --> 00:03:47,298 Γι' αυτό θα είμαι πάντα κοντά... 44 00:03:53,046 --> 00:03:57,676 Δεν έχουν καμία σχέση με το τραγούδι, έτσι; Η Χόλι μου είπε ψέματα, έτσι δεν είναι; 45 00:03:57,851 --> 00:03:59,284 Έπαιρνε το smeg! 46 00:03:59,452 --> 00:04:02,387 Ω, Λίστι. 47 00:04:03,590 --> 00:04:06,457 Λίστυ, Λίστυ, Λίστυ. 48 00:04:06,626 --> 00:04:09,322 Λοιπόν, συνέχισε. Για τι έχω εγγραφεί; 49 00:04:10,230 --> 00:04:16,066 Τον 19ο αιώνα, όταν κατέβηκαν οι μεταλλωρύχοι ένα λάκκο, θα κατέβαζαν πρώτα ένα καναρίνι σε ένα κλουβί. 50 00:04:16,236 --> 00:04:19,171 Τι και να τους κάνω να κάνουν εξόρυξη; 51 00:04:20,040 --> 00:04:23,203 Ήταν άρρωστοι τον 19ο αιώνα, έτσι δεν είναι; 52 00:04:23,376 --> 00:04:25,776 Πόσο κάρβουνο μπορεί να πάρει ένα μικρό καναρίνι; 53 00:04:25,946 --> 00:04:29,848 Και αν η ατμόσφαιρα ήταν επιβλαβής, μαντέψτε τι έκανε το καναρίνι; 54 00:04:30,016 --> 00:04:31,984 Παραπονέθηκε στον εργοδηγό; 55 00:04:33,720 --> 00:04:35,711 Πέθανε, Λίστι. 56 00:04:35,889 --> 00:04:41,418 Η δουλειά του καναρινιού ήταν να μπει στα περισσότερα επικίνδυνες, δυσάρεστες και δυσάρεστες καταστάσεις, 57 00:04:41,595 --> 00:04:47,556 και να δουν αν θα μπορούσε να παραμείνει ζωντανό, τότε θα το ξέρουν αν ήταν ασφαλές να στείλω τους σημαντικούς ανθρώπους. 58 00:04:47,734 --> 00:04:51,636 - Θα τον σκοτώσω! - Πώς και δεν έχετε ακούσει για τα Κανάρια; 59 00:04:51,805 --> 00:04:56,071 Αφίσες πρόσληψης είναι παντού. Δεν τα έχεις δει; 60 00:04:56,242 --> 00:05:00,269 Όταν είμαι στις τουαλέτες των ανδρών στη φυλακή, Τείνω να μην κοιτάζω γύρω μου. 61 00:05:02,282 --> 00:05:05,274 Είναι σαν να παίζεις γκολφ. Συγκεντρώνομαι στο κράτημα μου, 62 00:05:05,452 --> 00:05:08,888 πρόσεχε με την μπάλα, και προσπάθησε να μην στρίβεις στο πλάι. 63 00:05:10,757 --> 00:05:14,318 Τα Κανάρια. Ξέρεις τι υποτίθεται ότι αντιπροσωπεύει; 64 00:05:14,494 --> 00:05:18,658 «Κατάδικος Στρατός Σχεδόν όλοι καθυστερημένοι Inbred Evil Sheepshaggers." 65 00:05:20,600 --> 00:05:25,401 (ΓΕΛΙΑ) Δεν έχουν χρωμόσωμα Χ να μοιραστούν μεταξύ τους! 66 00:05:25,572 --> 00:05:27,005 Smeg! 67 00:05:27,173 --> 00:05:30,040 - Γίνεται και χειρότερο. - Χειρότερα; Προχωρώ. 68 00:05:30,210 --> 00:05:31,734 Σε έγραψα κι εγώ. 69 00:05:38,385 --> 00:05:42,253 πλαστογραφησα την υπογραφη σου. Νόμιζα ότι σου έκανα τη χάρη. 70 00:05:42,956 --> 00:05:44,890 -Εγώ; Γιατί; - Μας έγραψα όλους. 71 00:05:45,492 --> 00:05:47,824 - Κρύτεν, Κρις. Καθένας. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 72 00:05:47,994 --> 00:05:50,462 Δεν υπάρχει περίπτωση να γίνω Κανάριος. 73 00:05:53,466 --> 00:05:55,866 Είναι μεγάλη τιμή για τον όροφο 13, 74 00:05:56,036 --> 00:06:01,804 για σήμερα μας επισκέπτεται ο Captain Hollister, που έχει ειδική αποστολή. 75 00:06:01,975 --> 00:06:03,909 Επιτέλους λίγη δράση! 76 00:06:04,077 --> 00:06:09,481 Έχω πάει ψυχολογικά. Όλο αυτό το διάστημα, μαζεμένα, χωρίς να σκοτώνουν τίποτα. Ναί! 77 00:06:09,649 --> 00:06:11,583 Σκότωσε τον Τρελό, σκάσε, ρε πανκ! 78 00:06:13,553 --> 00:06:14,884 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ακούστε. 79 00:06:15,055 --> 00:06:19,754 Εντοπίσαμε ένα πλοίο, το SSS Silverbird, θαμμένος στον πυθμένα ενός ωκεάνιου φεγγαριού. 80 00:06:19,926 --> 00:06:23,054 Ο απομακρυσμένος ανιχνευτής επέστρεψε χωρίς σημάδια πληρώματος. 81 00:06:23,229 --> 00:06:26,596 Χωρίς σωματικά υπολείμματα, χωρίς σκελετούς - φερμουάρ. 82 00:06:26,766 --> 00:06:31,032 Θέλουμε να επιβιβαστείτε και μάθετε γιατί. 83 00:06:32,872 --> 00:06:35,670 Α-ένα, α-δύο, α-ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 84 00:06:35,842 --> 00:06:39,710 Είσαι η λιακάδα της ζωής μου 85 00:06:39,879 --> 00:06:41,437 Ωχ 86 00:06:41,614 --> 00:06:45,106 Γι' αυτό θα είμαι πάντα τριγύρω 87 00:06:45,285 --> 00:06:46,684 Ρίμερ! 88 00:06:46,853 --> 00:06:51,950 Συγγνώμη, κύριε. Εμείς φαίνεται ότι κάνουμε λάθος ομάδα χόμπι. Θα φύγουμε αμέσως. Πάω! 89 00:06:52,826 --> 00:06:55,954 Εδώ μένετε. Τώρα συνεχίστε με αυτό. 90 00:06:56,129 --> 00:06:59,257 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. Ακούσατε τον φύλακα. 91 00:06:59,432 --> 00:07:02,265 Θέλει να το συνεχίσεις. Από την κορυφή. 92 00:07:02,435 --> 00:07:06,064 Είσαι η λιακάδα της ζωής μου... 93 00:07:06,239 --> 00:07:07,638 Ρίμερ! 94 00:07:10,043 --> 00:07:11,977 Συγγνώμη, κύριε. Νόμιζα ότι... 95 00:07:12,145 --> 00:07:16,707 Σώπα! Είσαι μέλος των πιο σκληρών μάχιμος στρατός αυτή την πλευρά του Πλούτωνα. 96 00:07:16,883 --> 00:07:20,148 Έχω δει εργοστάσια κρέμας λιγότερο κίτρινα από ότι είσαι! 97 00:07:20,320 --> 00:07:24,017 - Αρχίστε να συμπεριφέρεστε σαν άντρας. - Άντρας, κύριε; 98 00:07:24,190 --> 00:07:26,624 Ναι, φυσικά, κύριε. Ένας άντρας. 99 00:07:27,627 --> 00:07:32,064 Ένας άντρας; Ίσως αν μπορούσες απλώς να μου το θυμίσεις, Είμαι σίγουρος ότι όλα θα επιστρέψουν. 100 00:07:32,232 --> 00:07:34,826 (ΤΡΙΣΙΜΑ) 101 00:07:40,473 --> 00:07:42,464 Συνέχισε, καπετάνιε. 102 00:07:43,376 --> 00:07:44,809 (ΚΡΟΝΤΙΣΜΑ) 103 00:07:47,313 --> 00:07:50,942 Είναι ασύλληπτο το πλοίο στάλθηκε χωρίς πλήρωμα, 104 00:07:51,117 --> 00:07:54,484 έτσι ό,τι καταβρόχθιζε το πλήρωμα, τα κόκαλα και όλα, 105 00:07:54,654 --> 00:07:56,019 μπορεί να είναι ακόμα εκεί, 106 00:07:56,189 --> 00:07:58,123 οπότε να προσέχεις. 107 00:07:58,291 --> 00:08:00,452 Πάμε να σκοτώσουμε κάτι! 108 00:08:00,627 --> 00:08:03,323 Ναί! 109 00:08:15,708 --> 00:08:21,078 Ελπίζω να είναι σαν μεγάλα δόντια και νύχια και σαν φορτία κεφάλια. Μεγάλος! 110 00:08:37,831 --> 00:08:41,392 Εδώ πάμε επιτέλους. Ναι! 111 00:08:56,049 --> 00:08:59,018 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μείνετε μαζί. Κράτα τα ξεφλουδισμένα. 112 00:08:59,185 --> 00:09:00,516 Τι είναι αυτό; 113 00:09:00,687 --> 00:09:04,418 - (ΚΡΥΤΕΝ) Πού; - Κουνιέται από άκρη σε άκρη σαν φύλλο. 114 00:09:04,591 --> 00:09:06,923 Νομίζω ότι αυτή είναι η σκιά σας, κύριε. 115 00:09:07,994 --> 00:09:10,792 Εντόπισε το mainframe. Ίσως μπορεί να μας πει κάτι. 116 00:09:15,368 --> 00:09:20,328 Καλησπέρα, Άρνολντ. Έψαχνα προχωρώ πολύ για την άφιξή σας. 117 00:09:20,506 --> 00:09:23,907 - Πώς ξέρεις το όνομά μου; - Με λένε Κασσάνδρα. 118 00:09:24,077 --> 00:09:27,535 Είμαι υπολογιστής με την ικανότητα για να προβλέψετε το μέλλον 119 00:09:27,714 --> 00:09:30,308 με βαθμολογία ακρίβειας 100 τοις εκατό. 120 00:09:30,483 --> 00:09:31,780 Ευλογείτε. 121 00:09:31,951 --> 00:09:34,010 Να σε ευλογεί; Τι εννοείς; 122 00:09:34,187 --> 00:09:35,984 A-choo! 123 00:09:36,155 --> 00:09:41,457 Η Κρις έχει ένα χαρτομάντιλο στην τσέπη της. Λέει, "Θα ήθελες αυτό;" Λέτε, "Ευχαριστώ." 124 00:09:41,628 --> 00:09:43,892 - Θα σου άρεσε αυτό; - Ευχαριστώ. 125 00:09:44,631 --> 00:09:47,600 - Εξαιρετικό - Εξαιρετικό! 126 00:09:47,767 --> 00:09:50,600 Οι ερωτήσεις που μπορούμε να κάνουμεkl Λέει το μέλλον. 127 00:09:50,770 --> 00:09:53,466 Οι ερωτήσεις που μπορούμε να κάνουμε! Λέει το μέλλον. 128 00:09:53,640 --> 00:09:56,768 Πώς λειτουργεί; Το μέλλον δεν έχει συμβεί ακόμα. 129 00:09:57,610 --> 00:09:59,578 Δεν επρόκειτο να το πω αυτό. 130 00:09:59,746 --> 00:10:02,715 - Ποτέ δεν είπα ότι θα... - Μα πώς λειτουργεί; 131 00:10:02,882 --> 00:10:06,147 - Το μέλλον δεν έχει συμβεί ακόμα. - ... αν και το κάνετε. 132 00:10:06,319 --> 00:10:08,184 Smeg! 133 00:10:09,088 --> 00:10:12,615 Ας της κάνουμε μια ερώτηση για το μέλλον. Ένα μεγάλο. 134 00:10:12,792 --> 00:10:16,592 Κασσάνδρα, επιστρέφουμε ποτέ στη γη; Έχουν επιζήσει οι άνθρωποι; 135 00:10:16,763 --> 00:10:19,527 Βρίσκω ποτέ την καρφίτσα της γραβάτας μου; 136 00:10:21,634 --> 00:10:24,262 Θέλουμε να μάθουμε για το μέλλον; 137 00:10:24,437 --> 00:10:27,338 Θέλουμε να μάθουμε πώς και πότε πεθαίνουμε; 138 00:10:27,507 --> 00:10:33,446 Ο Κρις έχει δίκιο. Κάτι τέτοιο θα μπορούσε να μπερδέψει η ζωή σου για πάντα. Έχω μια ερώτηση. 139 00:10:33,613 --> 00:10:36,844 Το ξέρω, Άρνολντ. Ξέρω το υπόλοιπο αυτής της συνομιλίας. 140 00:10:37,016 --> 00:10:38,347 Ποια είναι λοιπόν η απάντηση; 141 00:10:38,518 --> 00:10:43,683 Πεθαίνει από πνιγμό σε ηλικία 181 ετών, προσπαθεί να αφαιρέσει ένα σουτιέν με τα δόντια του. 142 00:10:46,225 --> 00:10:47,658 Ποια ήταν η ερώτηση; 143 00:10:47,827 --> 00:10:49,920 Μόλις ρώτησα πώς πέθανες. 144 00:10:50,930 --> 00:10:53,797 Εσύ τι; Δεν θέλω να το ξέρω αυτό. 145 00:10:53,967 --> 00:10:56,697 - Ποιανού σουτιέν; - 181; 146 00:10:56,869 --> 00:10:58,860 Μάλλον το δικό σου. 147 00:11:01,040 --> 00:11:06,740 Έλα όμως. Βγάζοντας ένα σουτιέν με τα δόντια μου στα 181. Αυτός είναι ένας πολύ σέξι τρόπος! 148 00:11:07,814 --> 00:11:11,045 Όσο τα δόντια είναι στο στόμα σας εκείνη την εποχή, κύριε. 149 00:11:12,852 --> 00:11:16,982 Πραγματικά έχω μπερδευτεί τώρα. Ποτέ δεν ήθελα να το ξέρεις - να ξέρεις πώς πεθαίνω. 150 00:11:17,156 --> 00:11:20,148 Χάλασε εντελώς την έκπληξη! 151 00:11:20,326 --> 00:11:24,592 Kryten, εδώ μοιράζεσαι τη θεωρία σου με τους συναδέλφους σας. 152 00:11:24,764 --> 00:11:28,894 Έχω μια θεωρία. Το Silverbird δεν συνετρίβη, το έκανες Κασσάνδρα; 153 00:11:29,068 --> 00:11:33,528 Το πλοίο στάλθηκε εδώ από το Διαστημικό Σώμα στον αυτόματο πιλότο για να σε ξεφορτωθώ - 154 00:11:33,706 --> 00:11:37,142 να σε εγκαταλείψει στον πάτο μιας σεληνιακής θάλασσας στο βαθύ διάστημα. 155 00:11:37,310 --> 00:11:40,245 Είναι υπέροχο, φίλε! Πώς το καταφέρατε; 156 00:11:40,413 --> 00:11:43,610 Το διάβασα για αυτήν την οδηγία αποστολής εδώ. 157 00:11:47,987 --> 00:11:52,549 Έτσι, δεν υπήρχαν πτώματα στο πλοίο γιατί δεν υπήρχε πλήρωμα. 158 00:11:52,725 --> 00:11:55,023 Ένας υπολογιστής που προβλέπει το μέλλον... 159 00:11:55,194 --> 00:11:59,460 - ... είναι όντως επικίνδυνο. - Είναι επικίνδυνο... Ναι, ακριβώς. 160 00:12:01,200 --> 00:12:03,464 Θα έπρεπε να κάνουμε κομμάτια. 161 00:12:03,636 --> 00:12:07,800 Φοβάμαι ότι δεν πρόκειται να συμβεί. Το διάφραγμα μόλις παραχώρησε 162 00:12:07,974 --> 00:12:11,102 και αποστέλλουμε νερό σε 1.000 γαλόνια το δευτερόλεπτο. 163 00:12:11,277 --> 00:12:14,041 Όλα τα Κανάρια θα πεθάνουν μέσα σε μία ώρα 164 00:12:14,213 --> 00:12:16,147 - εκτός από τον Ρίμερ... - Ναι! 165 00:12:16,315 --> 00:12:18,476 ... που θα πεθάνει σε 20 λεπτά. 166 00:12:24,757 --> 00:12:28,659 Μόνο Λίστερ, Κρύτεν, η γάτα και ο Κοτσάνσκι επιζούν. 167 00:12:28,828 --> 00:12:30,352 Τι συμβαίνει με τον Rimmer; 168 00:12:30,530 --> 00:12:35,058 Έχει πάθει καρδιακή προσβολή από το άγχος του να ξέρει ότι θα πεθάνει 169 00:12:35,234 --> 00:12:42,140 και καταρρέει κατά τη διάρκεια μιας συνομιλίας μαζί μου σε 19 λεπτά και 31 δευτερόλεπτα. 170 00:12:42,308 --> 00:12:45,334 Δεν σε πιστεύω. Απλά δεν σε πιστεύω. 171 00:12:45,511 --> 00:12:47,979 Θα δούμε, ή μάλλον, θα δείτε ΕΣΕΙΣ. 172 00:12:48,147 --> 00:12:50,411 Έχω ήδη δει. 173 00:12:51,250 --> 00:12:54,310 Οι τρίχες στο πίσω μέρος του λαιμού μου στέκονται στην άκρη. 174 00:12:54,487 --> 00:12:59,117 Το δικό μου, επίσης, και όχι μόνο αυτά στο πίσω μέρος του λαιμού μου - είναι ένα πάνω, όλο επάνω. 175 00:13:02,762 --> 00:13:07,290 Λοιπόν, δεν είναι η πρώτη φορά που πάμε σε μια τέτοια κατάσταση, έτσι δεν είναι; 176 00:13:07,467 --> 00:13:11,426 Κόλαση, όχι. Έχουμε πιει καφέ χιλιάδες φορές. 177 00:13:11,604 --> 00:13:13,071 Είμαστε βετεράνοι. 178 00:13:13,239 --> 00:13:14,934 Μελλοντικές ηχώ, θυμάστε; 179 00:13:15,108 --> 00:13:18,373 - Μελλοντικές ηχώ - εντάξει! - Τι ήταν αυτό; 180 00:13:18,544 --> 00:13:23,345 Μάθαμε ότι αν το μέλλον είναι ήδη αποφασισμένο, δεν μπορείς να το αλλάξεις. 181 00:13:23,516 --> 00:13:27,919 Ναι, αλλά τι ξέρεις; Είσαι επισκευαστής μηχανών κοτόσουπας, 182 00:13:28,087 --> 00:13:30,521 όχι Hank Handsome, Space Adventurer. 183 00:13:31,524 --> 00:13:33,754 Μην παίρνετε ιδέες πάνω από το σταθμό σας, 184 00:13:33,926 --> 00:13:36,326 και ο σταθμός σας είναι το Git Central. 185 00:13:36,963 --> 00:13:39,955 Επιβιώνω στο διάστημα πέντε, έξι χρόνια. 186 00:13:40,133 --> 00:13:44,627 Όταν πρόκειται για περίεργα, παράδοξα διαστημικά πράγματα, Αγόρασα το μπλουζάκι. 187 00:13:45,505 --> 00:13:48,201 Το αγόρασε και του το σιδέρωσα. 188 00:13:49,876 --> 00:13:53,243 - Ακριβώς. - Λοιπόν, λες το μέλλον είναι το μέλλον, 189 00:13:53,412 --> 00:13:57,314 και σαν τα σώβρακα σου, οι πιθανότητες αλλαγής είναι ελάχιστες. 190 00:13:58,484 --> 00:14:00,281 Λοιπόν, δεν το δέχομαι. 191 00:14:00,453 --> 00:14:04,355 - Γεια, δεν το χαίρομαι, φίλε. - Κανείς μας δεν είναι. 192 00:14:04,524 --> 00:14:08,153 Το να πεθάνεις είναι το τελευταίο πράγμα που θέλουμε, φίλε, ειδικά εγώ. 193 00:14:08,327 --> 00:14:12,024 Διάολε, μάλλον θα πρέπει να βοηθήσω στο σκάψιμο της τρύπας. 194 00:14:13,733 --> 00:14:18,500 Έτσι, έξι χρόνια διαστημικής περιπέτειας, έξι χρόνια εμπειρίας και γνώσης 195 00:14:18,671 --> 00:14:22,437 σε οδήγησαν στο συμπέρασμα ότι είμαι τελείως γεμισμένος. 196 00:14:22,608 --> 00:14:27,238 Ο κύριος Ρίμερ έχει ένα θέμα, κύριε. Η μεγαλύτερη γνώση σας σε κάνει απαισιόδοξο, 197 00:14:27,413 --> 00:14:32,373 ενώ η άγνοια και η αφέλειά του κρατήστε το μυαλό του δεκτικό σε μια πιθανή λύση. 198 00:14:32,552 --> 00:14:34,520 Κλείσε το ανόητο επίπεδο κεφάλι σου, εσύ. 199 00:14:36,355 --> 00:14:40,348 Έτσι, όταν δεν ξέρεις αρκετά να ξέρεις ότι δεν ξέρεις αρκετά, 200 00:14:40,526 --> 00:14:45,987 δεν υπάρχει φόβος να σε κρατάει πίσω - το πετυχαίνεις πράγματα που οι άνθρωποι με περισσότερο μυαλό δεν μπορούν. 201 00:14:46,165 --> 00:14:49,032 - Ακριβώς. - Έχει τη δύναμη της άγνοιας. 202 00:14:49,202 --> 00:14:54,697 Με την άγνοια που έχει, αυτό τον κάνει ένας από τους πιο ισχυρούς άνδρες που έχουν ζήσει ποτέ. 203 00:14:54,874 --> 00:14:58,469 Αξιοποιήστε τη βλακεία σας, κύριε. Επιστρατεύστε την αδυναμία σας. 204 00:14:58,644 --> 00:15:02,603 Χρησιμοποιήστε το άδειο, απλοϊκό ανόητο μυαλό σας και βρείτε μια λύση. 205 00:15:03,449 --> 00:15:06,077 ΕΝΤΑΞΕΙ. Έχω μια ιδέα. 206 00:15:06,252 --> 00:15:09,153 Επαναλάβετε τη συνάντησή μας με την Κασσάνδρα στην CPU σας, 207 00:15:09,322 --> 00:15:12,814 και πες μου αν κάποια στιγμή, κάποιος με αποκάλεσε ποτέ Ρίμερ. 208 00:15:12,992 --> 00:15:16,393 - Τι; - (ΗΧΟΣ) 209 00:15:17,296 --> 00:15:22,063 Σε κανένα σημείο δεν σε αναφέρθηκε κανείς ως Rimmer. Στην πραγματικότητα, μετά βίας σε κοιτάξαμε. 210 00:15:23,369 --> 00:15:24,734 Αυτό σκέφτηκα. 211 00:15:24,904 --> 00:15:29,273 Η Κασσάνδρα είπε, "Ο Ρίμερ πεθαίνει" αλλά αυτό δεν σημαίνει απαραίτητα εμένα. 212 00:15:29,442 --> 00:15:33,742 - Ποιον εννοεί, λοιπόν, τον μπαμπά σου; - Η Κασσάνδρα δεν ξέρει το μέλλον. 213 00:15:33,913 --> 00:15:35,380 Βλέπει φωτογραφίες του. 214 00:15:35,548 --> 00:15:39,985 Θα μπορούσε να είχε δει άλλον άντρα πεθάνει από καρδιακή προσβολή που ονομάζεται Rimmer. 215 00:15:40,152 --> 00:15:42,382 - Έχει δίκιο. - Το μόνο που έχω να κάνω 216 00:15:42,555 --> 00:15:46,719 είναι να βρω κάποιον που μπορώ παρουσίασε στην Κασσάνδρα ως Ρίμερ, 217 00:15:46,892 --> 00:15:50,020 και θα είναι αυτοί που σκληραίνουν και όχι εγώ. 218 00:15:50,196 --> 00:15:54,189 Τόσο χαμηλών τόνων - αποκλείεται να μην εντυπωσιαστείς! 219 00:15:55,001 --> 00:15:58,698 Αυτό που δεν θα έδινα να έχετε το γονίδιο της νυφίτσας σας, κύριε! 220 00:16:02,508 --> 00:16:06,035 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Ω, κοίτα, εδώ είναι ο κύριος Νοτ. 221 00:16:07,747 --> 00:16:11,148 - Κάνατε αυτή την περιοχή ασφαλή; - Ναι, κύριε. Καφέ, κύριε; 222 00:16:13,486 --> 00:16:16,353 Πρέπει να επιθεωρήσουμε τον κεντρικό υπολογιστή. Που είναι; 223 00:16:17,456 --> 00:16:21,916 Αχ! Ηλίθιε! Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις; 224 00:16:22,094 --> 00:16:23,425 Παρακαλώ... 225 00:16:23,596 --> 00:16:26,121 Να έχω το σακάκι μου. επιμένω. 226 00:16:27,033 --> 00:16:30,594 Τότε θα σε οδηγήσω στην Κασσάνδρα. Εδώ είμαστε, κύριε. 227 00:16:30,770 --> 00:16:32,761 Τέλεια εφαρμογή, κύριε. 228 00:16:34,173 --> 00:16:36,607 - Προχωρήστε, Ρίμερ. - Μη με λες Ρίμερ. 229 00:16:36,776 --> 00:16:40,109 - Αυτό είναι το όνομά σου. - Αλλά ο Ρίμερ είναι τόσο γεμάτος αρχοντιά 230 00:16:40,279 --> 00:16:41,576 και ήσυχο κουράγιο. 231 00:16:41,747 --> 00:16:43,908 Πείτε με Arsewipe ή Fishbreath. 232 00:16:44,717 --> 00:16:46,776 Όχι Ρίμερ, κύριε. Ποτέ Ρίμερ. 233 00:16:46,952 --> 00:16:50,752 Εντάξει, Arsewipe, ό,τι πεις. Τώρα, πού είναι το mainframe; 234 00:16:53,993 --> 00:16:56,325 Γεια σου, Άρνολντ. Κτυπήστε στην ώρα τους. 235 00:16:56,495 --> 00:16:59,293 Έφερα έναν επισκέπτη. Ξέρεις το όνομά του; 236 00:16:59,465 --> 00:17:01,865 - Ναι, κάνω... Κόμπος. - Τι; 237 00:17:02,034 --> 00:17:03,365 - Κόμπος. - Τι; 238 00:17:03,536 --> 00:17:08,838 Αφήστε με να τελειώσω. Όχι ότι έχει σημασία τι τουείναι όνομα είναι. Η σχέση μας δεν κρατάει πολύ. 239 00:17:09,008 --> 00:17:13,172 - Καταλαβαίνω ότι έχεις την ικανότητα να προβλέψεις... - ... το μέλλον, ναι. 240 00:17:13,346 --> 00:17:15,610 - 100 τοις εκατό... - ... αξιόπιστο, ναι. 241 00:17:17,149 --> 00:17:21,677 -Τι μου συμβαίνει; Επιστρέφω στη γη; - Όχι, πεθαίνεις από καρδιακή προσβολή 242 00:17:21,854 --> 00:17:25,346 αφού άκουσα ότι θα πάτε να πεθάνεις από καρδιακή προσβολή. 243 00:17:26,792 --> 00:17:29,283 Βρώμικα... (ΓΡΙΝΓΙΖΕΙ) 244 00:17:33,466 --> 00:17:34,763 - Κακή Ρίμερ. - Ναι, καημένε γέρο Ρίμερ. 245 00:17:36,369 --> 00:17:39,702 - Με λένε Νοτ... - Το όνομά σου δεν είναι τι; 246 00:17:39,872 --> 00:17:42,238 Κόμπος! Κόμπος! Κόμπος! 247 00:17:44,844 --> 00:17:47,438 - Είναι νεκρός τώρα; - Φοβάμαι ότι ναι. 248 00:17:47,613 --> 00:17:49,638 Ναι! 249 00:17:49,815 --> 00:17:53,080 Πέθανε από ένα τεράστιο στεφανιαίο, όπως ακριβώς προφήτεψα. 250 00:17:53,252 --> 00:17:54,549 Ναι! 251 00:17:54,720 --> 00:17:58,952 Φαίνεσαι υπερβολικά χαρούμενος, Άρνολντ, αλλά γιατί; Θα πεθάνεις κι εσύ. 252 00:18:00,793 --> 00:18:03,956 Αλλά είπες... απλά... Θα πεθάνω κι εγώ; 253 00:18:04,130 --> 00:18:10,091 Σου είπα ήδη. Ο Ρίμερ πεθαίνει από καρδιακή προσβολή, τότε θα πεθάνετε και εσείς και τα άλλα Κανάρια. 254 00:18:10,269 --> 00:18:14,296 Όλοι εκτός από τους Lister, Kryten, Kochanski και η γάτα. Το έχω δει. 255 00:18:14,473 --> 00:18:18,034 Αυτό είναι και ίσως, αλλά το έχεις δει αυτό; 256 00:18:23,048 --> 00:18:26,984 Ναι, φοβάμαι ότι έχω. 257 00:18:29,455 --> 00:18:35,621 - Είχες δίκιο. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα. - Κατά την Κασσάνδρα επιζούμε εμείς οι τέσσερις. 258 00:18:35,795 --> 00:18:40,255 Επομένως, όσο είμαστε εδώ, δεν μπορούμε να πεθάνουμε. Σχέση. 259 00:18:41,233 --> 00:18:44,464 (ΤΟ ΟΠΛΟ ΔΕΝ ΠΥΡΕΙ) 260 00:18:44,637 --> 00:18:46,264 Πάπια, κύριε. 261 00:18:48,207 --> 00:18:51,335 (ΡΙΚΟΣΕΣ BULLET) 262 00:18:51,510 --> 00:18:52,841 Πάπια πάλι, κύριε! 263 00:18:54,647 --> 00:18:56,137 όπως νόμιζα. 264 00:18:57,249 --> 00:19:01,049 Έτσι, με άλλα λόγια, αν... 265 00:19:03,722 --> 00:19:05,781 - Για ποιο λόγο; - Δεν μπορείς να πεθάνεις. 266 00:19:05,958 --> 00:19:09,155 Ναι, αλλά μπορώ ακόμα να αισθάνομαι πόνο, μωρέ! 267 00:19:10,796 --> 00:19:16,632 Τι θα λέγατε να χρησιμοποιούμε τις δυνάμεις μας του άτρωτου που θα διαρκέσει μέχρι να επιστρέψουμε στο Red Dwarf 268 00:19:16,802 --> 00:19:20,636 και συνόδευσε τον κ. Ρίμερ μέχρι το κατάστρωμα του obs και στο καταδυτικό κουδούνι; 269 00:19:43,362 --> 00:19:45,956 (LISTER) Το καταδυτικό κουδούνι. Τα καταφέραμε. 270 00:19:48,200 --> 00:19:50,191 Πού πήγε; 271 00:19:55,608 --> 00:19:56,905 Γιο! 272 00:20:06,252 --> 00:20:09,483 (ΒΟΡΗΝΟ ΝΕΡΟ) 273 00:20:09,655 --> 00:20:12,749 - Το ακούς; - Νερό. 274 00:20:13,592 --> 00:20:16,220 Κρις, κρύψου. Έρχεται νερό! 275 00:20:32,311 --> 00:20:34,836 Μεγάλος! Όλα από πάνω μας είναι πλημμυρισμένα 276 00:20:35,014 --> 00:20:39,007 και τώρα είμαστε πίσω στα έγκατα πάλι με την Κασσάνδρα. 277 00:20:39,184 --> 00:20:41,118 Γίνεται πραγματικότητα. 278 00:20:41,287 --> 00:20:44,313 Ο θάνατός μου! Όλα γίνονται πραγματικότητα. 279 00:20:52,031 --> 00:20:56,400 Προσπάθησες να εξαπατήσεις το μέλλον και απέτυχες, όπως ήξερα ότι θα κάνατε. 280 00:20:56,569 --> 00:20:59,504 Τι γίνεται λοιπόν τώρα; Πως; 281 00:20:59,672 --> 00:21:01,139 Πώς θα πεθάνω; 282 00:21:01,307 --> 00:21:04,105 Ο Λίστερ σε πιάνει να κάνεις έρωτα με τον Κοτσάνσκι 283 00:21:04,276 --> 00:21:08,713 και σας πυροβολεί από το κεφάλι με όπλο καμάκι. 284 00:21:14,987 --> 00:21:17,751 Μπορείτε απλώς να το ελέγξετε ξανά; 285 00:21:17,923 --> 00:21:21,791 Το έχω δει. Αυτό συμβαίνει - στο παλιό πλυσταριό. 286 00:21:21,961 --> 00:21:25,021 Επιτρέψτε μου λοιπόν να επαναλάβω αυτό που νομίζω ότι λέτε. 287 00:21:25,197 --> 00:21:27,165 Άρνολντ - αυτός είμαι - 288 00:21:27,333 --> 00:21:32,600 και ο Κοτσάνσκι - αυτή είναι η γυναίκα, το πραγματικά ελκυστικό που είδατε νωρίτερα - 289 00:21:32,771 --> 00:21:35,433 εγώ και αυτή είμαστε στο κρεβάτι και του δίνουμε ριζ... 290 00:21:37,109 --> 00:21:39,976 Λίστερ - η χωματερή με το ηλίθιο κούρεμα - 291 00:21:40,145 --> 00:21:43,945 μπαίνει μέσα και με πυροβολεί ενώ κάνω έρωτα με τον Κοτσάνσκι; 292 00:21:44,116 --> 00:21:46,277 Αυτό πρόκειται να συμβεί. 293 00:21:46,452 --> 00:21:49,478 Φανταστικό! 294 00:22:00,032 --> 00:22:04,799 - Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που μου λες. - Δύσκολα μπορώ να το πιστέψω. 295 00:22:06,038 --> 00:22:09,132 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα με κοιτούσες δύο φορές. 296 00:22:09,308 --> 00:22:12,004 Ούτε εγώ. 297 00:22:12,678 --> 00:22:18,913 Αλλά, όπως φαίνεται, θα κάνουμε έρωτα. Unbe-smegging-lievable ή τι; 298 00:22:19,084 --> 00:22:22,781 - Δεν κάνει ζέστη εδώ μέσα. Θέλετε να πιείτε λίγο; - Όχι. 299 00:22:24,757 --> 00:22:29,387 Αλλά γιατί να θέλω να κοιμηθώ μαζί σου; Δεν έχει νόημα. 300 00:22:29,561 --> 00:22:31,461 Ίσως να μεθύσεις τυφλά. 301 00:22:31,630 --> 00:22:34,827 Αυτό δεν δικαιολογεί τις άλλες τέσσερις αισθήσεις μου. 302 00:22:36,235 --> 00:22:39,534 Δικαίωμα. Μόλις μια ώρα για να πάει. Να ξεκινήσουμε; 303 00:22:39,705 --> 00:22:43,835 Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε, δεν μπορείς να αλλάξεις το μέλλον - δυστυχώς. 304 00:22:44,576 --> 00:22:47,443 Αλλά είπες ότι μπορείς. 305 00:22:47,613 --> 00:22:50,207 Ναι, άλλαξα γνώμη τώρα. 306 00:22:50,749 --> 00:22:53,616 Θα παίξουμε το παιχνίδι της όπερας; 307 00:22:53,786 --> 00:22:57,313 Κρις, αυτό είδε η Κασσάνδρα. Δεν μπορείς να εξαπατήσεις τη μοίρα. 308 00:22:57,489 --> 00:23:03,621 Δεν υπάρχει τρόπος στη γη να σκαρφαλώσω βγάζω τα ρούχα μου και σκαρφαλώνω σε εκείνο το κρεβάτι. 309 00:23:19,344 --> 00:23:20,902 Τα ρούχα μου μουσκεύουν! 310 00:23:21,080 --> 00:23:24,049 Τα βγάζουμε και τα στεγνώνουμε στο καλοριφέρ. 311 00:23:35,394 --> 00:23:38,022 Γίνεται πραγματικότητα. Όλα γίνονται πραγματικότητα. 312 00:23:38,197 --> 00:23:41,030 Γίνεται πραγματικότητα. Όλα γίνονται πραγματικότητα! 313 00:23:49,041 --> 00:23:51,737 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 314 00:23:55,647 --> 00:23:57,638 Μπαντ, δεν μπορείς να επιστρέψεις εκεί. 315 00:23:57,816 --> 00:23:59,784 Η Κασσάνδρα είπε ότι ο Κρις επιζεί, 316 00:23:59,952 --> 00:24:04,480 και ο μόνος τρόπος να γίνει αυτό είναι αν κάποιος πάει πίσω και τη σώσει. 317 00:24:04,656 --> 00:24:06,886 Τσάκωσέ μας αυτό το όπλο καμάκι, έτσι; 318 00:24:16,268 --> 00:24:18,429 Ba-la-bup-doodle-up-bap! 319 00:24:21,840 --> 00:24:27,801 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. Είναι η πρώτη φορά Με έχει παρασύρει η θεωρία του προντετερμινισμού. 320 00:24:28,881 --> 00:24:30,678 Μια ώρα ακριβώς. 321 00:24:33,118 --> 00:24:35,348 Αιματηρή κόλαση! 322 00:24:37,055 --> 00:24:40,354 Απόψε πρέπει να είναι η νύχτα βάζουν τα ρολόγια μπροστά! 323 00:24:41,493 --> 00:24:42,858 Το έχω. 324 00:24:43,028 --> 00:24:45,019 Αυτό είναι περισσότερο από ό,τι έκανα. 325 00:24:45,864 --> 00:24:47,297 Τα έχω δουλέψει όλα. 326 00:24:47,466 --> 00:24:52,460 Δεν έχω ποτέ διαλείμματα! 20 δευτερόλεπτα αργότερα, θα μπορούσατε να είστε στην κορυφή 327 00:24:52,638 --> 00:24:55,539 και θα μπορούσα να σε είχα χρησιμοποιήσει ως ανθρώπινη ασπίδα. 328 00:24:55,707 --> 00:25:00,371 Πρέπει να ήμουν τρελός. Τι στο διάολο σκεφτόμουν; Σε λυπήθηκα. 329 00:25:00,546 --> 00:25:04,710 - Σώπα και άκουσέ με. - Γιατί δεν τρελαίνεσαι που είμαι στο κρεβάτι μαζί του; 330 00:25:04,883 --> 00:25:07,317 Γιατί ξέρω γιατί είσαι στο κρεβάτι μαζί του. 331 00:25:07,486 --> 00:25:11,820 -Ξέρω κι εγώ ότι δεν τον σκοτώνω. - Α, αλλά η Κασσάνδρα το υποσχέθηκε. 332 00:25:12,591 --> 00:25:15,822 Η Κασσάνδρα το έφτιαξε να σας αναγκάσω μαζί, 333 00:25:15,994 --> 00:25:19,361 για να τον λυπηθείς και κοιμήσου μαζί του. 334 00:25:19,531 --> 00:25:22,796 - Γιατί είπε ότι το είδε να συμβαίνει; - Για να συμβεί. 335 00:25:22,968 --> 00:25:25,027 - Μα γιατί; -Να προσπαθήσει να με τιμωρήσει. 336 00:25:25,204 --> 00:25:28,640 - Να σε τιμωρήσω; Γιατί; - Γιατί η Κασσάνδρα το ήξερε πάντα 337 00:25:28,807 --> 00:25:30,104 πώς πεθαίνει. 338 00:25:30,275 --> 00:25:34,211 Θέλει να υποφέρω για κάτι που θα κάνω στο μέλλον. 339 00:25:35,147 --> 00:25:36,478 Την σκοτώνεις. 340 00:25:36,648 --> 00:25:41,210 - Σε μισεί γιατί ξέρει ότι τη σκοτώνεις. - Γι' αυτό ήταν. 341 00:25:41,386 --> 00:25:42,910 Η Kryten το κατάλαβε. 342 00:25:43,488 --> 00:25:46,924 Ο Kryten το κατάλαβε, έτσι; Παλιά καλή Kryten (!) 343 00:25:48,327 --> 00:25:51,922 Αλλά έπρεπε πραγματικά να το καταλάβει πολύ τόσο γρήγορα; 344 00:25:52,831 --> 00:25:57,131 Θα τον σκότωνε να πάρει 30 λεπτά περισσότερο; Δέκα λεπτά ακόμα; 345 00:25:57,803 --> 00:25:59,794 Δύο θα είχαν κάνει. 346 00:26:00,772 --> 00:26:03,240 Θα ασχοληθώ με τα υπόλοιπα τώρα. 347 00:26:03,408 --> 00:26:06,605 Θα σας δω δύο ερωτοπούλια αργότερα. 348 00:26:07,913 --> 00:26:11,178 Κοίτα... Ευχαριστώ που είσαι μαζί μου απόψε. 349 00:26:11,350 --> 00:26:15,719 Δεν μπορώ να σκεφτώ κάποιον που θα προτιμούσα να μοιραστώ η τελευταία μου ώρα μαζί σου. 350 00:26:15,888 --> 00:26:18,049 Πραγματικά αυτό εννοώ. 351 00:26:18,991 --> 00:26:23,587 Δεν είμαι όλος κακός. Στην πραγματικότητα, μερικές φορές, Είμαι αρκετά γλυκιά και ευαίσθητη. 352 00:26:23,762 --> 00:26:25,753 Αντίο. 353 00:26:25,931 --> 00:26:27,330 Με την ευκαιρία... 354 00:26:28,033 --> 00:26:30,024 Είναι εντάξει αν τα κρατήσω αυτά; 355 00:26:37,576 --> 00:26:40,977 Αν όλα πάνε καλά στο μέλλον - ωροσκόπια και άλλα - 356 00:26:41,146 --> 00:26:43,979 σημαίνει ότι δεν είμαστε υπεύθυνοι για αυτό που κάνουμε. 357 00:26:44,149 --> 00:26:48,142 Είμαστε ηθοποιοί που λέμε γραμμές σε ένα σενάριο γραμμένο από κάποιον άλλο. 358 00:26:48,320 --> 00:26:54,054 Δεν θέλω να το πιστέψω αυτό. Θέλω να πιστεύω Είμαι υπεύθυνος για τη ζωή μου. Το δικό μου πεπρωμένο. 359 00:26:54,226 --> 00:26:58,993 Δεν θα σε σκοτώσω λοιπόν, Κασσάνδρα. Είμαι έξω από εδώ. 360 00:26:59,164 --> 00:27:01,655 Αλλά με σκοτώνεις. Το έχω δει. 361 00:27:01,833 --> 00:27:06,861 Αύριο είναι μια νέα μέρα - μια νέα σελίδα σε ένα βιβλίο που δεν έχει γραφτεί ακόμα. 362 00:27:07,039 --> 00:27:09,439 Το τι θα συμβεί στο μέλλον εξαρτάται από εμένα, 363 00:27:09,608 --> 00:27:12,509 όχι κάποιο προκαθορισμένο πεπρωμένο smeg. 364 00:27:12,678 --> 00:27:14,509 Θα σε δω, μικρέ. 365 00:27:49,881 --> 00:27:51,644 Smeg. 366 00:27:53,785 --> 00:27:57,346 Έξω κάνει κρύο, δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 367 00:27:57,522 --> 00:28:00,753 Είμαι ολομόναχος, λίγο πολύ 368 00:28:00,926 --> 00:28:04,054 Αφήστε με να πετάξω μακριά από εδώ 369 00:28:04,229 --> 00:28:07,027 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση 370 00:28:07,199 --> 00:28:10,635 Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο 371 00:28:10,802 --> 00:28:13,100 Θέλω να πω ψέματα, ναυαγός και κώμα 372 00:28:14,306 --> 00:28:17,332 Πίνοντας φρέσκο χυμό μάνγκο 373 00:28:17,509 --> 00:28:20,876 Κόβες χρυσόψαρου, τσιμπολογώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου 374 00:28:21,046 --> 00:28:23,640 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση 375 00:28:23,815 --> 00:28:27,478 Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο 376 00:28:27,652 --> 00:28:30,212 Διασκέδαση, διασκέδαση, διασκέδαση 377 00:28:30,389 --> 00:28:34,485 Στον ήλιο, ήλιο, ήλιο